הערות וביאורים · 3358–3416
3360משעיר – זה אדום; ורומי הוא אדום בדברי חכמים.
3362מהר פארן – שישבו בו הערביים מבני ישמעאל; שנא' "וישב במדבר פארן"
(בר' כ"א, כא).
3364ואתה – לשון ארמי היא.
3367כתב עברית – זהו כתב עברי הקדמוני, הנהוג עד היום אצל השומרונים.
3368להדיוטות – בשביל עניני חול.
3369הכותים – השומרונים, ואצלם גם התורה כתובה בכתב עברי הקדמוני.
3370כתב לבונאי – כתב הדומה ללבנים, הוא כתב עברי הקדום.
3373בכתב זה נתנה – בכתב אשורית.
3374נהפך להם לרועץ – הוא כתב השומרונים; ובכמה נוסחאות הגיר' "לדעץ",
והוא שם הכתב השומרוני.
3375שחזרו – מן החטא בימי עזרא.
3376שמאושרת בכתב – היפה מכל הכתבים.
3378ווים שהם דומים לעמודים – כלו' האות ו' דומה בצורתה לעמוד, ודמיון
זה אינו אלא בכתב אשורית.
3382והשיאוה – נטלוה; כלו' העתיקוה.
3383על גבי סיד כתבוה – כדי שתהא גלויה לכל, וכל הרוצה ללמוד יבוא
3384ויִלמד.
למטה – בסוף הדברים.
3385למען אשר וכו' – כלו' מה שכתוב למעלה בענין "כי החרם תחרימם החתי
והאמורי וגו' " אינו אלא למען לא ילמדו את ישראל לעשות כתועבותם, אבל
אם יחזרו בתשובה וכו'.
3387שאם היו חוזרין – אומות העולם.
3388לתלמי – מלך מצרים אחרי אלכסנדרוס מוקדון בימי בית שני.
3389בשבעים ושנים בתים – כל אחד בבית לבד, כדי שלא יתיעצו יחד לעשות
שנויים בתרגום.
3391אלהים ברא בראשית – במקום "בראשית ברא אלהים", כדי שלא יאמר
בראשית שֵׁם אלהות הוא, כיון שכתוב בראש הספר, ונמצא שתי רשויות הן,
והראשון ברא את השני.
3393אעשה אדם וגו' – ולא "נעשה אדם בצלמנו כדמותנו", שלא יאמר הרבה
רשויות הן.
3395ויכל אלהים ביום הששי – ולא "ויכל ביום השביעי", שלא יאמר שהקב"ה
עשה מלאכה ביום השביעי.
3397בראו – ולא "בראם", שלא יאמר מתחלה ברא שני גופים וכל אחד מהם זכר
ונקבה.
3399ארדה ואבלה – ולא "נרדה ונבלה".
3401בקרוביה – ולא "בקרבה"; כלו' היא צחקה לפני קרוביה בפרהסיא,
ולפיכך הקפיד הקב"ה עליה ולא על אברהם, שגם בו נאמר "ויצחק".
3403הרגו שור וגו' – ולא "איש" משום כבוד השבטים, שלא יאמר: רצחנים
הם.
3405על נושא בני אדם – ולא "על החמור", שלא יאמר: משה רבכם לא היה לו
סוס או גמל.
3407במצרים ובשאר ארצות – הוסיפו שאר ארצות, כדי שלא יאמר, שהחשבון
אינו עולה יפה.
3409זאטוטי – במקום "נערי", שלא יאמר: שלחו את הגרועים; ו"זאטוטי"
לשון חשיבות.
3412חמד – במקום "חמור", שלא יאמר: חמור לא לקח, אבל חפץ אחר לקח.
3414להאיר לכל העמים – הוסיפו "להאיר", שלא יאמר: אלהיכם חלק לגויים
עבודה זרה.
3416לעבדם – הוסיפו "לעבדם", שאם לא כן משמע לא צויתי שיהיו בעולם,
ויאמר: אם כן אלהות הם, שהרי בעל־כרחו נבראו.