📖 ספר האגדהמפתח מאוירכל פרקי הספר
חלק שלישי · ז: תּוֹרָה
#451

י. לְשׁוֹן־תּוֹרָה וְתַרְגּוּם

תמו בְּשָׁעָה שֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לִתֵּן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, דִּבֵּר עִמָּהֵם בְּלָשׁוֹן שֶׁהָיוּ יוֹדְעִים וּמְבִינִים.

"אָנֹכִי יְיָ אֱלֹהֶיךָ"3357 – אָמַר רַ' נְחֶמְיָה: מַהוּ אָנֹכִי? לָשׁוֹן מִצְרִי הוּא. אָדָם שֶׁמְּבַקֵּשׁ לוֹמַר לַחֲבֵרוֹ בְּמִצְרַיִם "אֲנִי" הוּא אוֹמֵר "אָנוֹךְ". לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁנִּשְׁבָּה בְּנוֹ וְעָשָׂה יָמִים רַבִּים עִם הַשַּׁבָּאִים3358. לָמַד שִׂיחָתָם שֶׁל אוֹתָם הַשַּׁבָּאִים. כְּשֶׁעָשָׂה [הַמֶּלֶךְ] נְקָמָה בְּאוֹיְבָיו וֶהֱבִיאוֹ, וּבָא לְהָשִׂיחַ עִמּוֹ בִּלְשׁוֹנוֹ, וְלֹא הָיָה יוֹדֵעַ. מֶה עָשָׂה? הִתְחִיל לְסַפֵּר עַמּוֹ בִּלְשׁוֹנָם שֶׁל הַשַּׁבָּאִים. כָּךְ עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עִם יִשְׂרָאֵל: כָּל־אוֹתָן הַשָּׁנִים שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם לָמְדוּ שִׂיחָתָם שֶׁל מִצְרִים: כְּשֶׁגְּאָלָם הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּבָא לִתֵּן לָהֶם אֶת־הַתּוֹרָה, לֹא הָיוּ יוֹדְעִים לִשְׁמֹעַ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא: הֲרֵינִי מֵשִׂיחַ עִמָּהֵם בְּלָשׁוֹן מִצְרִי. פָּתַח וְאָמַר "אָנֹכִי" – אָנוֹךְ (תנה"ק יתרו; פסיק"ר כ"א; ילק"ש יתרו כ).

תמז "יְיָ מִסִּינַי בָּא" וגו'3359 – כְּשֶׁנִּגְלָה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לִתֵּן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, לֹא בְּלָשׁוֹן אֶחָד נִגְלָה, אֶלָּא בְּאַרְבַּע לְשׁוֹנוֹת; "יְיָ מִסִּינַי בָּא" – זֶה לָשׁוֹן עִבְרִי; "וְזָרַח מִשֵּׂעִיר3360 לָמוֹ"3361 – זֶה לָשׁוֹן רוֹמִי; "הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן3362"3363 – זֶה לָשׁוֹן עֲרָבִי; "וְאָתָה3364 מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ"3365 – זֶה לָשׁוֹן אֲרַמִּי (ספרי וזה"ב).

תמח "כֹּה תֹאמַר"3366 – בְּלָשׁוֹן שֶׁאֲנִי אוֹמֵר כֹּה תֹּאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ (מכילתא יתרו – בחדש ט).

תמט אָמַר מָר זוּטְרָא (וְיֵשׁ אוֹמְרִים מָר עֻקְבָּא): בַּתְּחִלָּה נִתְּנָה תוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל בִּכְתָב עִבְרִית3367 וּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, חָזְרָה וְנִתְּנָה לָהֶם בִּימֵי עֶזְרָא בִּכְתָב אַשּׁוּרִית וְלָשׁוֹן אֲרַמִּי. בֵּרְרוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל כְּתָב אַשּׁוּרִית וּלְשׁוֹן־הַקֹּדֶשׁ, וְהִנִּיחוּ לְהֶדְיוֹטוֹת3368 כְּתָב עִבְרִית וְלָשׁוֹן אֲרַמִּי.

הֶדְיוֹטוֹת מִי הֵם? אָמַר רַב חִסְדָּא: הַכּוּתִים3369 (סנה' כא:).

תנ מַהוּ כְתָב עִבְרִית? אָמַר רַב חִסְדָּא: כְּתָב לִבּוֹנָאָה3370.

שָׁנִינוּ, רַ' יוֹסֵי אוֹמֵר: רָאוּי הָיָה עֶזְרָא שֶׁתִּנָּתֵן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל עַל־יָדוֹ, אִלְמָלֵי לֹא קְדָמוֹ משֶׁה. בְּמשֶׁה הוּא אוֹמֵר: "וְאֹתִי צִוָּה יְיָ בָּעֵת הַהִיא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים"3371, וּבְעֶזְרָא הוּא אוֹמֵר: "כִּי עֶזְרָא הֵכִין לְבָבוֹ לִדְרשׁ אֶת־תּוֹרַת יְיָ וְלַעֲשׂוֹת וּלְלַמֵּד בְּיִשְׂרָאֵל חֹק וּמִשְׁפָּט"3372. וְאַף־עַל־פִּי שֶׁלֹּא נִתְּנָה תוֹרָה עַל־יָדוֹ, נִשְׁתַּנָּה עַל־יָדוֹ הַכְּתָב.

לָמָּה נִקְרָא אַשּׁוּרִית? שֶׁעָלָה עִמָּהֶם מֵאַשּׁוּר.

שָׁנִינוּ, רַבִּי אוֹמֵר: בַּתְּחִלָּה בִּכְתָב זֶה נִתְּנָה3373 תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, כֵּוָן שֶׁחָטְאוּ נֶהְפַּךְ לָהֶם לְרוֹעֵץ3374, כֵּוָן שֶׁחָזְרוּ3375 בָהֶם הֶחֱזִירוֹ לָהֶם. לָמָּה נִקְרָא שְׁמוֹ אַשּׁוּרִית? שֶׁמְּאֻשֶּׁרֶת בִּכְתָב3376. רַ' שִׁמְעוֹן בֶּן־אֶלְעָזָר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַ' אֶלְעָזָר בֶּן־פַּרְטָא, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַ' אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי: כְּתָב זֶה לֹא נִשְׁתַּנָּה כָּל־עִקָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: "וָוֵי הָעַמּוּדִים"3377 – וָוִים שֶׁהֵם דּוֹמִים לְעַמּוּדִים3378. וְאוֹמֵר: "וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם"3379 – מַה לְּשׁוֹנָם לֹא נִשְׁתַּנָּה, אַף כְּתָבָם לֹא נִשְׁתַּנָּה. (סנה' כ"א:; תוספ' שם פ"ד מ"ה).

––––––––

תנא שָׁנוּ חֲכָמִים: כֵּיצַד כָּתְבוּ יִשְׂרָאֵל אֶת־הַתּוֹרָה? רַ' יְהוּדָה אוֹמֵר: עַל־גַּבֵּי אֲבָנִים כְּתָבוּהָ, שֶׁנֶּאֱמַר: "וְכָתַבְתָּ עַל הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת" וְגו'3380, וְאַחַר־כָּךְ סָדוּ אוֹתָן בְּסִיד. אָמַר לוֹ רַ' שִׁמְעוֹן: לִדְבָרֶיךָ, הֵיאַךְ לָמְדוּ אֻמּוֹת שֶׁל אוֹתוֹ הַזְּמָן תּוֹרָה? אָמַר לוֹ: בִּינָה יְתֵרָה נָתַן בָּהֶם הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְשִׁגְּרוּ נוֹטִירִין3381 שֶׁלָּהֶן וְקִלְּפוּ אֶת־הַסִּיד וְהִשִּׂיאוּהָ3382, וְעַל דָּבָר זֶה נִתְחַתֵּם גְּזַר־דִּינָם לִבְאֵר שַׁחַת, שֶׁהָיָה לָהֶן לִלְמֹד וְלֹא לָמָדוּ. רַ' שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: עַל־גַּבֵּי סִיד כְּתָבוּהָ3383, וְכָתְבוּ לָהֶן לְמַטָּה3384: "לְמַעַן אֲשֶׁר3385 לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת"3386 וגו' – הָא לָמַדְתָּ, שֶׁאִם הָיוּ חוֹזְרִין3387 בִּתְשׁוּבָה הָיוּ מְקַבְּלִין אוֹתָן (סוטה לה:).

תנב מַעֲשֶׂה בַּחֲמִשָּׁה זְקֵנִים שֶׁכָּתְבוּ לְתַלְמַי3388 הַמֶּלֶךְ אֶת־הַתּוֹרָה יְוָנִית, וְהָיָה הַיּוֹם קָשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל כַּיּוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה הָעֵגֶל, שֶׁלֹּא הָיְתָה הַתּוֹרָה יְכוֹלָה לְהִתַּרְגֵּם כָּל צָרְכָּהּ (סופ' א).

תנג שָׁנִינוּ: מַעֲשֶׂה בְּתַלְמַי הַמֶּלֶךְ שֶׁכִּנֵּס שִׁבְעִים וּשְׁנַיִם זְקֵנִים, וְהוֹשִׁיבָם בְּשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם בָּתִּים3389, וְלֹא גִלָּה לָהֶם עַל־מָה כִּנְּסָם. וְנִכְנַס אֵצֶל כָּל־אֶחָד וְאֶחָד וְאָמַר לָהֶם: כִּתְבוּ לִי תּוֹרַת משֶׁה רַבְּכֶם. נָתַן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא עֵצָה בְּלֵב כָּל־אֶחָד וְאֶחָד, וְהִסְכִּימוּ3390 כֻלָּם לְדַעַת אַחַת וְכָתְבוּ לוֹ: "אֱלֹהִים בָּרָא בְּרֵאשִׁית3391"3392, "אֶעֱשֶׂה אָדָם3393 בְּצֶלֶם וּבִדְמוּת"3394 – "וַיְכַל בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי3395 וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי"3396, "זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאוֹ3397"3398, "הָבָה אֵרְדָה וְאָבֹלָּה3399 שָׁם שְׂפָתָם"3400, "וַתִּצְחַק שָׂרָה בִּקְרוֹבֶיהָ3401"3402. "כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ שׁוֹר3403 וּבִרְצוֹנָם עִקְּרוּ אֵבוּס"3404, "וַיִּקַּח משֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּיבֵם עַל נוֹשֵׂא בְנֵי־אָדָם3405"3406, "וּמוֹשַׁב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְמִצְרַיִם וּבִשְׁאָר אֲרָצוֹת3407 שְׁלשִׁים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה"3408, "וַיִּשְׁלַח אֶת־זַאֲטוּטֵי3409 בְנֵי יִשְׂרָאֵל"3410, "וְאֶל זַאֲטוּטֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ"3411, "לֹא חֶמֶד3412 אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי"3413, "אֲשֶׁר חָלַק יְיָ אֱלֹהֶיךָ אוֹתָם לְהָאִיר לְכָל הָעַמִּים3414"3415, "וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים… אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי לְעָבְדָם3416"3417. וְכָתְבוּ לוֹ "אֶת־צְעִירַת הָרַגְלַיִם" וְלֹא כָתְבוּ "אֶת־הָאַרְנֶבֶת"3418, מִפְּנֵי שֶׁאִשְׁתּוֹ שֶׁל תַּלְמַי הַמֶּלֶךְ אַרְנֶבֶת שְׁמָהּ, שֶׁלֹּא יֹאמַר: שָׂחֲקוּ בִי הַיְּהוּדִים וְהֵטִילוּ שֵׁם אִשְׁתִּי בַּתּוֹרָה. (מג' ט; ע י).

תנד אֵין בֵּין סְפָרִים לִתְפִלִּין וּמְזוּזוֹת – אֶלָּא שֶׁהַסְּפָרִים נִכְתָּבִים בְּכָל־לָשׁוֹן, וּתְפִלִּין וּמְזוּזוֹת אֵינָן נִכְתָּבוֹת אֶלָּא אַשּׁוּרִית. רַ' שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף בִּסְפָרִים לֹא הִתִּירוּ שֶׁיִּכָּתְבוּ אֶלָּא יְוָנִית3419. אָמַר רַ' יוֹחָנָן: מַה־טַּעְמוֹ שֶׁל רַ' שִׁמְעוֹן בֶּן־גַּמְלִיאֵל? אָמַר הַכָּתוּב: "יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם"3420 – דְּבָרָיו שֶׁל יֶפֶת3421 יִהְיוּ בְּאָהֳלֵי שֵׁם. בַּר קַפָּרָא אָמַר: יִהְיוּ דְבָרָיו שֶׁל שֵׁם נֶאֱמָרִים בִּלְשׁוֹנוֹ שֶׁל יֶפֶת. רַ' יוּדָא אָמַר: מִכָּאן לְתַרְגּוּם מִן הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר: "וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ"3422; "בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים" – זֶה מִקְרָא, "מְפֹרָשׁ" – זֶה תַּרְגּוּם

אָמַר רַ' יְהוּדָה: אַף כְּשֶׁהִתִּירוּ רַבּוֹתֵינוּ יְוָנִית, לֹא הִתִּירוּ אֶלָּא בְּסֵפֶר תּוֹרָה3423, וּמִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁל תַּלְמַי הַמֶּלֶךְ3424. (מג' ח, ט; ב"ר לו; דב"ר א).

תנה עֲקִילַס תִּרְגֵּם3425 אֶת־הַתּוֹרָה לִפְנֵי רַ' אֱלִיעֶזֶר וְרַ' יְהוֹשֻׁעַ וְקִלְּסוּ אוֹתוֹ וְאָמָרוּ: "יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם3426"3427 (ירוש' מג' פ"א, ה"ט).

תנו תַּרְגּוּם שֶׁל תּוֹרָה – אוֹנְקְלוֹס הַגֵּר אֲמָרוֹ מִפִּי רַ' אֱלִיעֶזֶר וְרַ' יְהוֹשֻׁעַ, תַּרְגּוּם שֶׁל נְבִיאִים – יוֹנָתָן בֶּן־עֻזִּיאֵל אֲמָרוֹ מִפִּי חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי, וּבְאוֹתָהּ שָׁעָה נִזְדַּעַזְעָה אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה3428 עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה. יָצְאָה בַּת־קוֹל וְאָמָרָה: מִי הוּא זֶה שֶׁגִּלָּה סְתָרַי לִבְנֵי־אָדָם? עָמַד יוֹנָתָן בֶּן־עֻזִּיאֵל עַל רַגְלָיו וְאָמַר: אֲנִי הוּא שֶׁגִּלִּיתִי אֶת־סְתָרֶיךָ לִבְנֵי־אָדָם. גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶיךָ, שֶׁלֹּא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי וְלֹא לִכְבוֹד בֵּית אַבָּא עָשִׂיתִי, אֶלָּא לִכְבוֹדְךָ עָשִׂיתִי, שֶׁלֹּא יִרְבּוּ מַחֲלוֹקוֹת3429 בְּיִשְׂרָאֵל. וְעוֹד בִּקֵּשׁ לְגַלּוֹת תַּרְגּוּם שֶׁל כְּתוּבִים – יָצְאָה בַּת־קוֹל וְאָמְרָה לוֹ: דַּיֶּךָּ!

מַה־טַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קֵץ מָשִׁיחַ3430 (מג' ג.; ע"י).

תנז מִקְרָא מֵבִיא לִידֵי תַּרְגּוּם, תַּרְגּוּם מֵבִיא לִידֵי מִשְׁנָה3431. (ספרי שופטים).

תנח אָמַר רַ' שִׁמְעוֹן בֶּן־פַּזִּי: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַמְתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ3432 יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: "משֶׁה יְדַבֵּר וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל"3433, מַה־תַּלְמוּד־לוֹמַר "בְקוֹל"? – בְּקוֹלוֹ שֶׁל משֶׁה3434. וְכֵן שָׁנִינוּ: אֵין הַמְתַרְגֵּם רַשַּׁאי לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַקּוֹרֵא. וְאִם אִי־אֶפְשָׁר לַמְתַרְגֵּם לְהַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ כְּנֶגֶד הַקּוֹרֵא3435, יְמַעֵךְ הַקּוֹרֵא קוֹלוֹ3436 וְיִקְרָא (בר' מה).

תנט שָׁנִינוּ, רַ' יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְתַרְגֵּם פָּסוּק כְּצוּרָתוֹ3437 הֲרֵי זֶה בַּדַּאי3438, וְהַמּוֹסִיף עָלָיו3439 – הֲרֵי זֶה מְחָרֵף וּמְגַדֵּף (קיד' מט.).

––––––––

תס דִּבְּרָה תוֹרָה בִּלְשׁוֹן בְּנֵי־אָדָם3440 (בר' לא:).

תסא דִּבְּרָה תוֹרָה לְשׁוֹן־הֲבָאי3441 (תמ' כט.).

תסב לְשׁוֹן־תּוֹרָה לְעַצְמָהּ, לְשׁוֹן־חֲכָמִים לְעַצְמָם3442 (חול' קלז:).